New Zealand, or Aotearoa, boasts a unique culture reflected in its distinctive slang. If you’re planning a trip to the land of the long white cloud, or simply want to understand Kiwi conversations, this beginner’s guide to the Kiwi language is your starting point.
Essential Kiwi Slang Terms
Understanding these common Kiwi slang terms will help you navigate conversations and immerse yourself in the local culture.
“Awesome” – Something fantastic. Kiwis use “awesome” to express great enjoyment or admiration. For example: “That hike was awesome!”
“Bach” – A holiday home, often located near a beach or river. These are typically modest and serve as a relaxing getaway.
“Barbie” – Short for barbecue. Kiwis love a good “barbie,” which usually involves grilling meat outdoors. “Let’s have a barbie this weekend!”
“Cheers” or “Ta” – A casual way of saying “thank you.” These are common alternatives to the more formal “thank you.” “Cheers for the ride!”
“Chilly bin” – The New Zealand term for a cooler or portable ice chest. It’s essential for keeping drinks and food cold at a “barbie” or picnic.
Alt text: A close-up shot of a red chilly bin filled with ice and various beverages, perfect for keeping drinks cool at a Kiwi barbecue or outdoor gathering.
“Cool” – Used to mean “good” or “great.” It can also describe someone popular or trendy. “That’s a cool car!”
“Dairy” (store) – A small convenience store selling snacks, sweets, ice creams, milkshakes, and basic groceries like bread and milk. Dairies are a staple in New Zealand neighborhoods.
“Flannel” – A soft, warm fabric, often worn by farmers due to its durability. Flannel shirts are a common sight in rural New Zealand.
“Good on ya” – Short for “good on you,” used to congratulate someone or express approval. “You got the job? Good on ya!”
“Gumboots” – Rubber boots, commonly worn by farmers for protection in wet or muddy conditions. Known as Wellingtons or galoshes in other countries.
“Heaps” – Meaning “many” or “a lot.” “I have heaps of work to do” or “There are heaps of sheep in that field.”
“How’s it going?” – Often used as a replacement for “how are you?” It’s a casual greeting.
“Jandals” – Flip-flops or thongs, a popular type of footwear in New Zealand, especially during summer.
Alt text: A pair of blue jandals lying on a sandy beach, representing the casual and relaxed lifestyle often associated with New Zealand summers.
“Kumara” – Sweet potato, available in red, orange, or gold varieties. It’s a popular ingredient in Kiwi cuisine.
“Mate” – Friend. “I went to the game with my mate.” Or “Hey mate, how’s it going?”
“Marmite” – A thick, dark, yeasty spread with a distinctive taste, typically enjoyed on toast. It’s a love-it-or-hate-it kind of food.
“Mean” – If used positively, it means “cool” or “neat.” “That car is mean!”
“Meat pie” – A Kiwi favorite, usually filled with mince or other meats and gravy, encased in pastry.
Alt text: A freshly baked meat pie with a golden-brown crust, showcasing a popular and savory snack enjoyed throughout New Zealand.
“Munted” – Meaning broken or ruined, especially since the Canterbury earthquakes.
“No worries” – Typically used as a response to being thanked.
“Satched” – Meaning saturated or wet, usually after being caught in the rain.
“She’ll be right” – Meaning everything will be okay.
“Suss” – To figure something out. “I need to suss out the bus schedule.”
“Sweet as” – Another reply when being thanked or just as an okay or affirmative.
“Tiki tour” – A scenic or longer route to a destination. Taking the “tiki tour” is about enjoying the journey, not just reaching the destination.
“Togs” – Swimwear or swimming costume. “Don’t forget your togs if we’re going to the beach!”
“Tramping” – Hiking or bushwalking. A popular outdoor activity in New Zealand.
Alt text: A scenic view of a person tramping through lush green mountains in New Zealand, illustrating a popular outdoor activity.
“Ute” – Short for utility vehicle, often used by farmers.
Embracing the Kiwi Way of Speaking
Learning the Kiwi language is more than just memorizing words. It’s about understanding the culture and way of life in New Zealand. Embrace the slang, be open to new expressions, and don’t be afraid to give it a go. Locals will appreciate the effort, and you’ll find yourself feeling more connected to the Kiwi culture. So, “sweet as,” go out there and start “sussing” the Kiwi language. “She’ll be right!”
